Pages 321 322 323 . 325 326 327 328 329 330 331 332
Page 324
SENATOR BOURNE: I simply want to ask, Captain, whether the wireless operator had any regular hours or not? If so, what were they?
MR. LORD: No; I do not think there are any regular hours. I understand they are usually around from 7 in the morning to half-past 2, and then I think they lie down, because I never, as a rule, receive any messages between half-past 2 and 4. I presume they are asleep.
SENATOR BOURNE: You think it is better to have two operators on every ship, do you, so as to have continuous service?
MR. LORD: It would be much nicer. You would never miss a message, then. . . .
SENATOR SMITH: Captain, did you see any distress signals on Sunday night, either rockets or the Morse signals?
MR. LORD: No, sir; I did not. The officer on watch saw some signals, but he said they were not distress signals.
SENATOR SMITH: They were not distress signals?
MR. LORD: Not distress signals.
SENATOR SMITH: But he reported them?
MR. LORD: To me. I think you had better let me tell you that story.
SENATOR SMITH: I wish you would.
MR. LORD: When I came of the bridge, at half past 10, I pointed out to the officer that I thought I saw a light coming along, and it was a most peculiar light, and we had been making mistakes all along with the stars, thinking they were signals. We could not distinguish where the sky ended and where the water commenced. You understand, it was a flat calm. He said he thought it was a star, and I did not say anything more. I went down below. I was talking with the engineer about keeping the steam ready, and we saw these signals coining along, and I said, "There is a steamer coming. Let us go to the wireless and see what the news is." But on our way down I met the operator coming, and I said, "Do you know anything?" He said, "The Titanic." So, then, I gave him instructions to let the Titanic know. I said, "This is not the Titanic; there is no doubt about it." She came and lay, at half past 11, alongside of us until, I suppose, a quarter past 1, within 4 miles of us. We could see everything on her quite distinctly; see her lights. We signaled her, at half past 11, with the Morse lamp.

LE SÉNATEUR BOURNE : Je veux simplement demander, capitaine, si l’opérateur sans fil avait des heures normales ou non? Si oui, quelles étaient-elles?
M. LORD : Non, je ne crois pas qu’il y ait des heures normales. Je crois comprendre qu’ils sont habituellement là de 7 heures du matin jusqu’à 2 heures et demie, puis je pense qu’ils se couchent, parce que je ne reçois jamais, en règle générale, de messages entre 2 heures et demi et 4 heures. Je présume qu’ils dorment.
LE SÉNATEUR BOURNE : Vous pensez qu’il est préférable d’avoir deux opérateurs à bord de chaque navire, n’est-ce pas, pour avoir un service continu?
M. LORD : Ce serait beaucoup mieux. Vous ne manqueriez jamais un message, alors. . . .
LE SÉNATEUR SMITH : Capitaine, avez-vous vu des signaux de détresse dimanche soir, soit des fusées, soit des signaux en morse?
M. LORD : Non, monsieur; je n’en ai pas vu. L’officier de quart a vu certains signaux, mais il a dit qu’il ne s’agissait pas de signaux de détresse.
LE SÉNATEUR SMITH : Il ne s’agissait pas de signaux de détresse?
M. LORD : Pas de signaux de détresse.
LE SÉNATEUR SMITH : Mais il les a signalés?
M. LORD : Pour moi. Je pense que vous feriez mieux de me laisser vous raconter cette histoire.
LE SÉNATEUR SMITH : J’aimerais bien que vous le fassiez.
M. LORD : Lorsque je suis arrivé sur le pont, à 10 heures et demie, j’ai signalé à l’officier que je pensais avoir vu une lumière arriver, et que c’était une lumière très particulière, et que nous avions fait des erreurs avec les étoiles, pensant qu’il s’agissait de signaux. Nous ne pouvions pas distinguer où le ciel se terminait et où l’eau commençait. Vous comprenez, c’était un calme plat. Il a dit qu’il pensait que c’était une étoile, et je n’ai rien dit de plus. Je suis descendu plus bas. Je parlais avec l’ingénieur de garder la vapeur prête, et nous avons vu ces signaux arriver, et j’ai dit, "Il y a un vapeur qui arrive. Allons à la radio et voyons quelles sont les nouvelles." Mais en descendant, j’ai rencontré l’opérateur qui arrivait, et j’ai dit, "Savez-vous quelque chose ?" Il a dit : «Le Titanic». Alors, je lui ai donné des instructions pour qu’il le sache. Je lui ai dit : «Ce n’est pas le Titanic; cela ne fait aucun doute.» Il est arrivé et s’est couché, à 11 h 30, à côté de nous jusqu’à, je suppose, un quart d’heure, à moins de 4 miles de nous. Nous pouvions tout voir sur lui très distinctement; voir ses lumières. Nous lui signalions, à 11 heures et demie, avec la lampe Morse.

Pages 321 322 323 . 325 326 327 328 329 330 331 332
Page 324